更名沒幾天，蘋果又將“收益排行”改回“暢銷排行”

本周一我們剛報道蘋果將App Store的“暢銷排行”（即Top Grossing）修改為“收益排行”，在報道中，我們認為這一改動將幫助普通用戶更加直觀地明白這一榜單的本質——即根據(jù)游戲收入進行排行，而此前的“暢銷”描述，則可能帶有一定的曖昧性質。

不過就在昨天，蘋果已經(jīng)重新將“收益排行”修改回“暢銷排行”。

雖然只是細節(jié)的翻譯區(qū)分，在榜單算法上，并未發(fā)現(xiàn)變更跡象，但由于App Store作為國內應用商店唯一準確公開的應用收入排行榜，舉足輕重，因此也受到了足夠的關注，以至于有評論認為這是榜單算法變更的前兆。

我們自然無從知曉蘋果頻繁改變榜單名稱中文翻譯的原因，以此推論也過于捕風捉影，權當是一個小小的、受人關注但也無關緊要的細節(jié)吧。興許——我是說興許，蘋果只是發(fā)現(xiàn)名稱更改后榜單下載轉化率急劇下降而不得不改回來呢。