“沒(méi)有一分錢進(jìn)賬，但是還要我們付服務(wù)器使用的費(fèi)用，這是犯罪?。 庇螒蜷_(kāi)發(fā)者中畑先生說(shuō)。
其實(shí)這件事情在國(guó)內(nèi)來(lái)看特別小，就是一個(gè)國(guó)外的游戲開(kāi)發(fā)者做了一款下載量和口碑都不錯(cuò)的游戲，被國(guó)內(nèi)的某些平臺(tái)發(fā)現(xiàn)了，而這款游戲又必須要用到游戲中的文本，于是就由這些平臺(tái)來(lái)翻譯制作了中文版，并發(fā)布了。
特別小，就像很多游戲、電影、動(dòng)畫、漫畫會(huì)在中國(guó)的情況一樣，每天都有成千上萬(wàn)。
這款游戲的名字叫《Hunt Cook》，國(guó)內(nèi)盜版會(huì)把它翻譯成《狩獵廚師》或者《狩獵小廚》。這是一個(gè)模擬經(jīng)營(yíng)類的游戲，玩家在游戲中扮演一個(gè)廚師經(jīng)營(yíng)一家餐廳。和其他模擬餐廳經(jīng)營(yíng)游戲不同，這款游戲的食材需要你自己去森林里打獵來(lái)獲得。所以游戲的流程基本上就是，先去草叢或者山里打獵（不同的地方獵物不同），同時(shí)搜集蔬菜和水果等其他食材，在集齊菜譜上的所有材料之后，就能夠制作相應(yīng)的料理來(lái)招待客人。游戲一開(kāi)始的獵物是野雞、烏鴉、兔子等等比較常見(jiàn)的動(dòng)物，到后來(lái)就會(huì)出現(xiàn)類似于袋鼠、熊等等體積龐大的野獸。
游戲的畫面可愛(ài)，玩法也簡(jiǎn)單。很多站點(diǎn)對(duì)它的評(píng)價(jià)不外乎“可愛(ài)、小清新、日系、治愈”，也有不少玩家說(shuō)這是一個(gè)“畫面精致、容易沉迷”的游戲。
這款游戲主要的主題就是最近才開(kāi)始在日本引起關(guān)注的“野生動(dòng)物”料理。日本國(guó)內(nèi)有為數(shù)不少的獵人，有些人是兼職，有些人則是全職。他們有權(quán)可以使用獵槍，也可以在規(guī)定范圍內(nèi)射殺野生動(dòng)物——這主要是為了保護(hù)農(nóng)田不受侵害、人類不會(huì)遭受人身危險(xiǎn)。而被殺死的野生動(dòng)物是不能被食用或者出售的，只能燒毀，于是就有公益團(tuán)體站出來(lái)說(shuō)，這樣扔掉太浪費(fèi)了，不如做肉來(lái)吃吧，于是才開(kāi)始漸漸火起來(lái)的。而實(shí)際上，在《Hunt Cook》這款游戲中出現(xiàn)的菜品也實(shí)際由一些專門制作野生動(dòng)物的料理店還原了，并且還實(shí)際有在店內(nèi)提供。
中畑說(shuō)，在制作這個(gè)游戲的時(shí)候，就夢(mèng)想要是游戲可以和餐廳合作，制作真正的料理就好了呢！現(xiàn)在這個(gè)夢(mèng)想成真了，“我感到非常幸福?！?/p>
這款游戲的開(kāi)發(fā)者中畑也是去日本的鳥(niǎo)取縣和茨城縣做了實(shí)地取材，和獵人一同去實(shí)地參與了狩獵的整個(gè)過(guò)程，并且閱讀了大量書籍才得到了上面這些豐富的內(nèi)容的。事實(shí)上，游戲中很多關(guān)于野生動(dòng)物的小知識(shí)也都是有關(guān)這些動(dòng)物實(shí)際的情報(bào)。
中畑在采訪中談到制作這款游戲的靈感來(lái)源，“我想做一個(gè)能夠表達(dá)人類本能的游戲，而從狩獵開(kāi)始獲得食材的這種題材到目前還沒(méi)有過(guò)，就想自己做出來(lái)試試看?！?/p>
中畑是一家名叫SELECT BUTTON的游戲開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的CEO，他們的公司現(xiàn)在一共有3個(gè)人，中畑擔(dān)任策劃，另外兩個(gè)成員分別是程序和設(shè)計(jì)。在《Hunt Cook》之前，SELECT BUTTON還開(kāi)發(fā)上線過(guò)一款名叫《活下去，翻車魚！》（生きろ！マンボウ！英文名為Survive! Mola mola!）的游戲，這款免費(fèi)游戲到現(xiàn)在已經(jīng)累計(jì)有800萬(wàn)下載了。而《Hunt Cook》在日本地區(qū)免費(fèi)應(yīng)用下載量排行榜的最好成績(jī)也是第1名。
我開(kāi)始關(guān)注《Hunt Cook》是因?yàn)槲乙恢笨吹囊粋€(gè)手游網(wǎng)站gamecast在今年5月末發(fā)布了一篇名為“中國(guó)盜版了日本開(kāi)發(fā)者的一款游戲，人氣很旺，結(jié)果還使用了原開(kāi)發(fā)者服務(wù)器流量”的文章。在這篇文章中，gamecast提到了，因?yàn)樵具@款游戲的安卓版本就對(duì)應(yīng)了官方的繁體中文版，所以中國(guó)的盜版主要就是換掉了游戲中的廣告，使得原作者不能夠得到任何收益。
“但是在游戲中，一開(kāi)始的登錄和加好友的功能都需要使用到我們的服務(wù)器。雖然說(shuō)這些來(lái)自中國(guó)的使用記錄并不是很頻繁，但用了我們的服務(wù)器，還沒(méi)有任何收益的情況下畢竟還是多少會(huì)有損失的?！?/p>
另外，根據(jù)中畑的推特，《Hunt Cook》在中國(guó)的盜版下載一共有20萬(wàn)次之多。我向他詢問(wèn)了他是如何發(fā)現(xiàn)自己的游戲被盜版的時(shí)候，他回答說(shuō)，“通過(guò)Google Analytics可以統(tǒng)計(jì)關(guān)于我們App的各種數(shù)據(jù)。當(dāng)時(shí)我發(fā)現(xiàn)安卓平臺(tái)的下載增長(zhǎng)得很快，于是就去查了一下，發(fā)現(xiàn)這些下載都來(lái)自中國(guó)。但是Google Play在中國(guó)并沒(méi)有開(kāi)展業(yè)務(wù)，我就覺(jué)得很奇怪。繼續(xù)往下查，才發(fā)現(xiàn)自己的游戲被違法地盜版在中國(guó)的網(wǎng)站上了?！?/p>
在中畑發(fā)現(xiàn)自己的游戲被中國(guó)大陸的網(wǎng)站盜版之后，他發(fā)布了幾條推特表達(dá)了自己的憤慨之情：“沒(méi)有一分錢進(jìn)賬，但是還要我們付服務(wù)器使用的費(fèi)用，這是犯罪??！”“算了，就當(dāng)作是為iOS版的宣傳費(fèi)，安卓平臺(tái)的這部分收益我就不要了，就當(dāng)作是精神衛(wèi)生上的保養(yǎng)吧。”
而如果開(kāi)發(fā)者自身去做一些反盜版的對(duì)策，則又會(huì)造成人力、時(shí)間和成本上的浪費(fèi)，所以像SELECT BUTTON這樣的小團(tuán)隊(duì)一般來(lái)說(shuō)并不會(huì)采取什么特別有效的事后補(bǔ)救措施。
而在日本，受到包括中國(guó)在內(nèi)的其他海外國(guó)家的盜版侵權(quán)的手游還有很多。中畑也表示，他還知道幾個(gè)也遇到過(guò)類似情況的開(kāi)發(fā)者。一般來(lái)說(shuō)，開(kāi)發(fā)者會(huì)在游戲安裝包中加入不能夠解析的防復(fù)制root，或者使用IP遮斷接入服務(wù)器的方法等等，但是不論如何都需要花上額外的費(fèi)用和時(shí)間，對(duì)中小規(guī)模的開(kāi)發(fā)者來(lái)說(shuō)都是不現(xiàn)實(shí)的。
在游戲制作的當(dāng)初，中畑并沒(méi)有加入簡(jiǎn)體中文版的打算。不過(guò)游戲在一開(kāi)始就有繁體中文的版本。中畑看到這個(gè)版本在中國(guó)大陸雖然是盜版的，但也有20萬(wàn)的下載量，說(shuō)明就游戲性來(lái)說(shuō)，這款游戲是符合大陸玩家口味的，于是就在上周三的7月13號(hào)正式上線了簡(jiǎn)體中文版本。
順帶一提，這個(gè)簡(jiǎn)體中文版本的游戲中，“Hunt Cook”的正式譯名沿用了繁體字版本的《狩獵小廚》。
