一起遁遁吧！
在上周的直面會上，任天堂有點意外地公布了《斯普拉遁3》。
直面會在2月18日早上6點開始，我太困了，壓根沒看到最后。等我再一睜眼，迷迷糊糊地發(fā)現(xiàn)微博上有人說“斯普拉遁”，配上點小烏賊、小章魚的圖片。我心想：“《Splatoon 2》要出新DLC了？‘斯普拉遁’又是什么怪東西？”又過了一會，我看到中國香港地區(qū)任天堂的官網(wǎng)上寫著：“《斯普拉遁3》支援中文?！?/p>
“斯普拉遁”聽起來真不像個游戲名字，新玩家可能會不小心記成“斯拉普遁”“斯布雷斯”或者“斯堪的納維亞”什么的。我不怎么喜歡這個譯名，覺得哪怕《噴射戰(zhàn)士》或《色彩烏賊》都要更好一點——但這都不重要，在《斯普拉遁3》支持中文這件事面前，譯名的好壞顯得如此無關(guān)緊要。
我有一群因為《斯普拉遁2》（當(dāng)時還叫《Splatoon 2》）認識的朋友，2代剛發(fā)售時大家還都是學(xué)生，現(xiàn)在一個個地也都上了班，多多少少地迎來了自己的成長，也經(jīng)歷了相遇和離別。雖然已經(jīng)好久沒正經(jīng)玩《斯普拉遁2》了，但還是會時常湊在一起玩“動森”和“怪物獵人”，或者私底下吐槽一下工作。
《斯普拉遁2》有3個版本，美版、日版和歐版。其中美版支持英語、法語和西班牙語；日版僅支持日語；歐版則稍微多一些，支持英語、法語、德語、西班牙語、意大利語、荷蘭語和俄語，共7種語言。
除了語言以外，3個版本的差異主要體現(xiàn)在游戲內(nèi)的“祭典”活動上。《斯普拉遁2》會定期舉行游戲內(nèi)的“祭典”，主題通常是“先有雞vs先有蛋”這種二元選擇。玩家將分為兩派，支持各自的隊伍，在祭典結(jié)束后會依據(jù)“選擇率”“個人勝率”和“組隊勝率”3項來判定哪一方獲勝。
由于時差和文化差異，美版、日版和歐版的祭典通常是分開來進行的。美版和歐版的主題很多都與文化相關(guān)，比如“騎士vs魔法師”“時間旅行vs瞬間移動”。日版時常接接廣告，會做一些“優(yōu)衣庫發(fā)熱內(nèi)衣vs優(yōu)衣庫羽絨外套”“蘑菇巧克力vs竹筍巧克力”之類的主題，同時，也有類似“櫻花vs團子”這種體現(xiàn)日本文化的祭典。
平日里并無不同、自由聯(lián)機的幾個版本，在祭典日會紛紛關(guān)上自己的大門——這顯得有點怪，祭典應(yīng)該是一個大家一起慶祝的日子——因此，雖然不怎么常見，但某些節(jié)日時也會有全球共享的祭典，如果一個美版玩家想和他買了日版的朋友一起參加祭典，這將是少有的機會。
我因為看不懂日語而買了美版，朋友們則是日版，在組排閑聊的時候，我們時常會暢想一個中文版的《Splatoon 2》，然后給它起一些傻乎乎的譯名，像是“噴射大烏賊”。但這個話題最終總會收束在同一個結(jié)論上——沒可能。原因同樣是因為祭典——要怎么給中文版做個單獨的祭典呢？指望任天堂花心思做個“甜粽子vs肉粽子”不現(xiàn)實，完全復(fù)制日版也不像回事。就這樣，即使在瘋狂的想象里，《Splatoon 2》也成了“最不可能出中文版”的游戲之一。
因此，在看到《斯普拉遁3》的時候，我總有點恍恍惚惚，像是躺在大毛毛狗身上午睡，有種不真實感?！端蛊绽?》會有中文特有的祭典內(nèi)容嗎？我不知道。如果沒有也很好，有的話——請讓我在大毛毛狗身上睡著不要醒來吧。
