世界還是平的嗎？
最近，我在小紅書上刷到了一個“風(fēng)暴追逐者”的視頻：幾個美國人為收集科學(xué)數(shù)據(jù)，駕駛一輛改造過的特殊車輛進(jìn)入了龍卷風(fēng)的內(nèi)部。
這也許是我的互聯(lián)網(wǎng)沖浪經(jīng)歷中遇到最魔幻的場景之一——一群美國人一邊驅(qū)車駛?cè)臊埦盹L(fēng)的內(nèi)部，一邊拍視頻向觀眾解說他們的經(jīng)歷，然后為視頻加上機(jī)翻的中文字幕和配音，發(fā)布到了中國的社交媒體上，并收獲了超過1萬條點(diǎn)贊和上千條評論。
視頻的發(fā)布者并非搬運(yùn)獵奇視頻博人眼球的營銷號，而是拍攝者本人。這位博主的名字叫Edgar，是一名專業(yè)的“風(fēng)暴追逐者”，也是數(shù)百萬“逃難”到小紅書的“TikTok難民”之一。
隨著TikTok在美國被封禁的日期來臨，小紅書上涌入了海量美國人。這是第一次有百萬量級的海外用戶進(jìn)入一個億級用戶的中文互聯(lián)網(wǎng)社區(qū)，潑天的流量來得猝不及防，平臺甚至沒來得及上線翻譯功能，不同人群之間的交流也以一種沒有事先設(shè)計的方式展開。
一開始，不少外國友人略帶羞怯地向社區(qū)上的“原住民”們說明來意，小心翼翼地表達(dá)善意。但很快大家就如同相見恨晚的朋友般，開始玩梗、斗圖、分享各自的生活。
有海外用戶曬出自家貓的照片，后來這種打招呼的方式被戲稱為“交貓稅”；有外國朋友熱切地表示希望能與社區(qū)里的新朋友們“doing shit together”（一起做一些事），卻被陰差陽錯地機(jī)翻成了“一起拉屎”，并由此催生了大量梗圖……
這些友善的玩笑迅速拉近了人與人之間的距離，人們的交流也從嘗試著用機(jī)器翻譯相互問好開始，一步步進(jìn)入深水區(qū)：試著學(xué)習(xí)對方的語言、認(rèn)識彼此間的文化差異、了解不同地區(qū)的物價和日常生活水平——這也被很多人戲稱為“中美人民大對賬”。一些美國人得以借此瞥見一個不同于西方媒體報道和刻板文化作品中的中國，認(rèn)識到這里人們的生活并不像他們原本想象中的那般。
觀察一些身邊朋友在小紅書刷到的不同內(nèi)容后，我發(fā)現(xiàn)平臺的推薦算法的確千人千面：喜歡釣魚的朋友刷到了歐美釣魚佬們分享的魚獲；游戲愛好者能夠與歐美的同好交流游戲經(jīng)歷；音樂發(fā)燒友則刷到不少外國友人的精彩演奏……
可能是因為平臺本身鼓勵分享生活的內(nèi)容調(diào)性，小紅書很好地承接住了這撥流量。不同文化群體間日常生活的差異性，為內(nèi)容的生產(chǎn)和傳播留下了巨大的空間，無論是分享寵物、興趣愛好還是生活方式，創(chuàng)作者只需就地取材就能夠輕易引發(fā)大洋彼岸人們的好奇心，并經(jīng)由點(diǎn)贊、評論等互動形式得到滿滿的正反饋。
在一場連麥直播中，我看到一位留美的博士教外國朋友們說中文，幾位外國友人說“我喜歡你”的發(fā)音聽起來像是“Wash honey”，但在一片其樂融融的景象下，發(fā)音準(zhǔn)確與否已經(jīng)不重要了。直播間如同廣場一般，人們來來往往，友善交流。
目睹這一切后，不少人感慨：那個理想中的互聯(lián)網(wǎng)似乎回來了。一場狂歡，仿佛讓“逆全球化”的裂痕有所愈合，甚至略微沖淡了TikTok被封禁這件事本身的悲劇色彩。
當(dāng)然，如今這幅世界大同的景象很可能只是曇花一現(xiàn)。許多問題懸而未決：這一撥新鮮勁過去，有多少海外用戶能夠留下來？初見的美好過后，矛盾會不會浮現(xiàn)？小紅書能否做好全球同服的平臺治理？美國政府和立法機(jī)構(gòu)會不會將矛頭對準(zhǔn)TikTok之外的其他平臺？太多的未知似乎都指向一個不太樂觀的結(jié)局。
但當(dāng)下，正在發(fā)生的交流至少提供了一種新的可能性。就像一位德國朋友演奏Pink Floyd的視頻下，一位四川朋友的評論：“‘The wall’collapsed，so I can see you play such wonderfull music.”（那面墻崩塌了，所以我能欣賞你演奏如此美妙的音樂。）
