這篇文章描述了在阿根廷做獨(dú)立開發(fā)遇到的種種困難，和他們擁有的一些“優(yōu)勢”。既然選擇了獨(dú)立開發(fā)這條路，無論在全世界哪個(gè)角落，你都必須做好在泥濘中跋涉的準(zhǔn)備。
原文標(biāo)題《Being Indie in South America》，作者Adrian Novell ，觸樂進(jìn)行了編譯。
你好，我是哈德里安。我和其他兩個(gè)伙伴正在一起制作獨(dú)立游戲，它的名字叫《天空騎士》（SkyRider）。團(tuán)隊(duì)的所有成員就是我們仨。我們的全職工作都是游戲制作，所以我們只能在下班后或者周末聚在一起制作《天空騎士》。雖然都有自己的房租要付，但是為了能夠更緊密地交流，我們還是租了一個(gè)辦公室。
站在整個(gè)獨(dú)立游戲界的角度來看，這樣的環(huán)境可能有點(diǎn)怪。但在我們這片叢林社會(huì)中，這再平常不過了。你要知道，我們?cè)谀厦?。?zhǔn)確來說，我們?cè)诎⒏ⅰ?/p>
為了讓讀者一瞥我們?cè)谟螒蛑谱髦杏龅降母鞣N狀況，我列出了遇到的的所有難處，和我們擁有的優(yōu)勢。我會(huì)盡量將我們的狀況放在世界的參考系中進(jìn)行對(duì)比。
參加大型展會(huì)實(shí)在太貴了。如果想在游戲界打拼出一點(diǎn)名堂，GDC、PAX、和Gamescon的意義是無可取代的。這些展會(huì)給你提供向最頂尖開發(fā)者學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，他們也有很大可能與你產(chǎn)生有價(jià)值的互動(dòng)，并對(duì)你的作品產(chǎn)生影響。但是，即使不包括參展費(fèi)用，光算機(jī)票錢對(duì)我們來說都是很大的負(fù)擔(dān)。
以我們的收入狀況來說，兩千美元——這是GDC的完整參會(huì)費(fèi)用——需要我們干三個(gè)月的本職工作才能攢下來。這還沒考慮機(jī)票和食宿。
難以獲得媒體曝光。我們離大媒體實(shí)在太遠(yuǎn)了，而本地的媒體幾乎沒有影響力。并且，前一條已經(jīng)說過了，我們很難參加大型活動(dòng)，這使得情況雪上加霜。我認(rèn)為向媒體展示游戲不是什么壞事，相反，這是對(duì)行業(yè)有很大的促進(jìn)作用。但是，我們?cè)谶@一點(diǎn)上確實(shí)是在苦苦掙扎。我們希望有一天，能有站出來展示自己的機(jī)會(huì)。
語言壁壘。我們是非英語民族。我們雖然開發(fā)英語游戲，但是有個(gè)很糟糕的情況：所有用戶對(duì)英語的理解和表達(dá)能力都超過我們。這樣的市場給我們?cè)斐闪司薮髩毫Αo論是對(duì)我們的游戲進(jìn)行本地化，還是寫一篇這樣的文章，對(duì)我們來說都是考驗(yàn)——除非有母語是英語的人幫助我們。
盜版問題。盜版使我們被迫遠(yuǎn)離南美的本地玩家。在我們的國家，假如有人統(tǒng)計(jì)開發(fā)者不愿為本國玩家做游戲的原因，“盜版”肯定排在第一位。事實(shí)上，南美玩家完全不是我們的目標(biāo)玩家。我們也希望在游戲里加入文化元素，或者通過阿根廷傳統(tǒng)和社會(huì)現(xiàn)象來表達(dá)自己。但是，我們真的很難做到這些。我們周圍充斥著有關(guān)歐洲歷史的作品，同時(shí)被來自其他地區(qū)的文化沖刷得七零八落。如果我們真的想要表達(dá)一些具有民族性的東西，必須要有本國玩家愿意支持我們。只要有本國玩家在，民族的就是世界的，我們就可以走向世界……
這些都是美好的幻想。在阿根廷，一切都不一樣。為同胞制作游戲的后果，要么是無人問津，要么就是被盜版。這使得我們只能把自己的傳統(tǒng)和民俗和文化放在一邊，然后繼續(xù)把外國的意象和文化放到游戲中。
阿根廷的國際化程度非常糟糕。理論上，我們確實(shí)可以去全世界求職，但是有更多的障礙在阻攔著我們。我們沒法拿到實(shí)習(xí)，要花漫長的時(shí)間取得簽證，而且還經(jīng)常被拒簽。我們要花大量時(shí)間去學(xué)外語。在阿根廷，在業(yè)界里呆著，并將自己磨練到國際化等級(jí)的水準(zhǔn)，這非常困難。
在阿根廷非常難拿到融資。我當(dāng)然知道，投資在全世界都不是伸手就能拿到的。但是在阿根廷，這肯定會(huì)更加困難。舉個(gè)例子：我們有一個(gè)面向拉丁美洲的眾籌平臺(tái)，但是想通過它獲得游戲的制作資金幾乎是不可能的。
因此我們會(huì)嘗試在Kickstarter之類的主流平臺(tái)上眾籌，但是經(jīng)常在資格審查的時(shí)候被拒，因?yàn)槲覀儧]有美國的銀行賬號(hào)，也沒有美國的社會(huì)安全號(hào)碼（SSN）。幸運(yùn)的是，在參加GDC2015時(shí)我們遇見了邁克·拉茲尼克（Raznick）。他是一個(gè)獲獎(jiǎng)作曲家，同時(shí)也是一個(gè)大好人。他看好我們的項(xiàng)目，并為我們提供了啟動(dòng)資金。
不穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)形勢。你可能并不了解，我們的游戲業(yè)因?yàn)榉磸?fù)波動(dòng)的經(jīng)濟(jì)承受了多大的打擊。如果不想被甩在后面，我們就要跟緊所有的最新形勢。就算你豎起耳朵關(guān)注風(fēng)吹草動(dòng)，但還是難以避免損失。通常，我們根本就沒有機(jī)會(huì)去考慮長遠(yuǎn)目標(biāo)。因?yàn)槲覀兠爸薮蟮娘L(fēng)險(xiǎn)，所以我們只能盡量一個(gè)月一個(gè)月地完成最基本的規(guī)劃。
當(dāng)然，事情也并沒有那么糟。在這里工作還是有一些優(yōu)勢的！我們?yōu)榇烁械津湴痢?/p>
我們擁有強(qiáng)大的適應(yīng)能力。我們擁有能夠在高壓下工作的集體，我們挺過所有的打擊，并在開發(fā)過程中提升自己。在南美洲有這樣一個(gè)諺語：阿根廷人能夠用繩子把東西捆起來——“Atamos las cosas con alambre.”這個(gè)諺語的含義是，當(dāng)其他人放棄的時(shí)候，我們會(huì)設(shè)法找出看上去簡陋，但行之有效的解決方法。Luis Wong在一篇描寫阿根廷游戲產(chǎn)業(yè)的文章中就提過這句話。
一個(gè)偉大而團(tuán)結(jié)的開發(fā)者社區(qū)。我們會(huì)慶祝其他人的成功，并為他們感到真誠的幸福。在幫助其他開發(fā)者時(shí)，我們不會(huì)有任何猶豫，即便他們是我們的“直接競爭者”。在布諾斯艾利斯，有一個(gè)“Game Work Jam”。這個(gè)Jam只有一個(gè)簡單的規(guī)則：合作。每個(gè)周六，新手和老將們都會(huì)聚在一起，制作游戲并且分享彼此的心得。這種互助精神在我們這里是隨處可見的！
其實(shí)，這些情況多少也會(huì)存在于你的國家。我并不想說南美的游戲開發(fā)環(huán)境是獨(dú)一無二的。我只是想客觀指出我們存在的困難，并展示我們的實(shí)干精神，適應(yīng)力和團(tuán)結(jié)一致的信念。
我們希望用這篇文章簡要描繪出南美和世界其他地區(qū)的區(qū)別。阿根廷并不單純地“更好”，也不“更糟”。但是從平均水平來看，在這里做游戲確實(shí)要“更難”。
但是，這并不意味著我們沒有好游戲。最近，阿根廷開發(fā)者NGD發(fā)行了《洋蔥大師》（Masters of Orion）的測試版。我們有像戈斯丁·寇德思（gustín Cordes，恐怖游戲《瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)者）和丹尼爾·本麥格吉（Daniel Benmergui，《說書人》的開發(fā)者）這樣具有廣泛知名度的明星開發(fā)者。烏拉圭的IronHide通過《皇家守衛(wèi)軍——王國保衛(wèi)戰(zhàn)》（Kingdom Rush）獲得了巨大成功?！斗街郏荷孢M(jìn)化》有很大一部分是在哥倫比亞開發(fā)的。這些都只是一些例子，關(guān)于它們有無數(shù)的好故事。
如同全世界的獨(dú)立開發(fā)者一樣，我們都在奮力拼搏。生于這片艱難的土地，不是我們放棄的借口。我們把困苦看做是機(jī)遇。當(dāng)我們完《SkyRider》之后，我們就能可以帶著驕傲回顧遇到的所有困難。這是只屬于獨(dú)立開發(fā)者的喜悅。
