太有文化還是太狗血？也談日本手游中的那些外來詞匯

眾所周知，日語中有著平假名、片假名和漢字三種元素。其中漢字我們大致可以“望文生義”猜出它的意思（雖然很多詞與中文有很大差異），平假名稍微學(xué)習(xí)一下也可以掌握，只有片假名可能會(huì)讓大部分人比較頭疼。打個(gè)不恰當(dāng)?shù)谋确?，就像在學(xué)校學(xué)習(xí)了很多年英語后，碰到全部由大些字母組成的詞匯時(shí)，仍會(huì)犯愣一樣。

在近代日語中，純片假名詞匯幾乎一定代表它是一個(gè)外來詞匯，其中包括英語、德語、荷蘭語、法語等，可以簡(jiǎn)單理解成“咖啡”和“coffee”關(guān)系。在日本游戲中，各種外來詞匯也是應(yīng)接不暇，為了不使本文變成沉重的科普教學(xué)，筆者選擇了幾款典型的游戲作品與大家共同學(xué)習(xí)一下。

首先要聊的是近期不斷在各種媒體“冒泡”的《莫比烏斯：最終幻想》（メビウスファイナルファンタジー），其中“莫比烏斯”（メビウス）就是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的外來詞匯。不過大家可能不知道的是，Square Enix在公開該作之后，這款手游的標(biāo)題曾發(fā)生過細(xì)微的變化。

變化前：《MEVIUS FINAL FANTASY》

變化后：《MOBIUS FINAL FANTASY》

修改后日文讀音沒有變化，只是拼寫方式發(fā)生了改變，那么這樣做的目的又是什么呢？在搞清楚之前，我們先來了解一下這兩個(gè)詞的含義。

對(duì)日本煙感興趣的朋友一定都聽說過“柔和七星”（MILD SEVEN），這是日本煙草產(chǎn)業(yè)公司（JAPAN TOBACCO INC.）旗下的品牌。2013年2月1日之后，這個(gè)品牌的后繼產(chǎn)品“メビウス”（MEVIUS）正式公布。

“MEVIUS”是一個(gè)完完全全的自創(chuàng)詞匯，它將“MILD SEVEN”頭兩個(gè)字母“M”“S”分別置于首尾，然后從“EVOLUTION”（進(jìn)化）中選取了“EV”，再加上表達(dá)JAPAN TOBACCO自身品牌的“I”（我）和代表客戶的“U”（YOU，你），從而組成了“MEVIUS”這個(gè)詞，它的日文讀音是“メビウス”。

“MOBIUS”這個(gè)詞有多種含義，在拓?fù)鋵W(xué)中它是一個(gè)很有名的理論，經(jīng)常會(huì)與莫比烏斯帶聯(lián)系起來，一般象征著“永無盡頭”。莫比烏斯的日文讀音也是“メビウス”，把它冠在游戲名上的話，或許可以理解成“永無盡頭的最終幻想”吧。

回到之前那個(gè)問題，究竟為什么會(huì)變更標(biāo)題呢？

根據(jù)官方的說法，由于莫比烏斯帶的發(fā)現(xiàn)者、德國數(shù)學(xué)家奧古斯特?費(fèi)迪南德?莫比烏斯的名字寫作“August Ferdinand M?bius”，而“M?bius”在英文中寫作“Mobius”，而且在日本很少有將“メビウス”寫為“Mevius”，所以才將標(biāo)題改為《MOBIUS FINAL FANTASY》。

不過官方的解釋并沒有消除我們的疑問，反而有種越描越黑的感覺。數(shù)學(xué)家莫比烏斯的姓氏不是最近才變成“Mobius”的，日本也不是最近才不怎么用“Mevius”來表達(dá)“メビウス”的。筆者不妨在這里大膽猜想一下，莫非是制作組中不少策劃經(jīng)常抽メビウス香煙，看到手邊的煙盒就錯(cuò)拼寫當(dāng)了“MEVIUS”呢？

看到這里，大家肯定都笑了，心想這怎么可能嘛！但其實(shí)在大公司里，這樣的事情是層出不窮的，一旦制作組有了先入為主的觀念，后面經(jīng)手的部門很難會(huì)察覺到其中隱含的問題。當(dāng)然，這也只是筆者腦洞大開的猜想，大家權(quán)當(dāng)笑話聽聽就罷了。

接下來我們說說“サーガ”這個(gè)詞，近期上架的一款RPG手游《歐爾坦西亞列傳 蒼之騎士團(tuán)》（オルタンシア?サーガ -蒼の騎士団-）就能看到這個(gè)詞匯。“サーガ”由“サガ”轉(zhuǎn)變而成，原型是冰島語“Saga”(薩迦)，一般會(huì)被史詩類敘事作品用到，所以這款作品的標(biāo)題通俗來說就是“歐爾坦西亞的故事”。

區(qū)別于日語中的“物語”，用“サーガ”這種“不明覺厲”的詞匯來命名游戲，總給人一種遮遮掩掩的神秘感，當(dāng)然也給了那些“考據(jù)黨”“中二黨”購買游戲的理由。老玩家也許會(huì)聯(lián)想到以前Square的沙加系列，他們都選取了冰島語“Saga”一詞來表達(dá)自己恢弘的故事。此外，Square在當(dāng)時(shí)之所以選擇這么短的一個(gè)詞作為標(biāo)題，據(jù)說是因?yàn)橄胍獏^(qū)別于《最終幻想》（Final Fantasy）這樣的長(zhǎng)標(biāo)題。

說夠了游戲標(biāo)題，我們?cè)賮砹牧挠螒蚶锏慕巧?。第一位出?chǎng)的是在各類游戲中登場(chǎng)十分頻繁的“勞模”——“ゴーレム”（巨像兵）。這個(gè)詞出自哪里呢？答案是希伯來語（????）。

哇！有沒有感覺一個(gè)平時(shí)常常在游戲里見到的詞匯，突然變得高大上起來了呢？在猶太教的傳承中，巨像兵是會(huì)自己動(dòng)的泥人，而希伯來語的原義則是“胎兒”。在知道來源之后，以后在游戲中碰到“ゴーレム”時(shí)會(huì)是什么樣的心情呢？

進(jìn)入戰(zhàn)斗，遇到了一個(gè)會(huì)走的“胎兒”！被“胎兒”痛扁了一頓！

這畫面，想想真是醉了。

德語、冰島語、希伯來語都用上了，還有什么其他小語種詞匯呢？當(dāng)然有，下一位出場(chǎng)的也是各類游戲中的常見角色——“シバ“（希瓦）。這個(gè)詞原本是梵語里的“???”，在中文里更接近于我們說的“濕婆”?！皾衿拧笔怯《冉倘笾魃裰?，代表毀滅，也擔(dān)當(dāng)創(chuàng)造（轉(zhuǎn)化）的職能。在宗教含義中，“濕婆”的造型是下面這樣的。

感受到跟游戲中巨大的反差了嗎？所以說“造型參考真實(shí)存在的×××”什么的都是騙人的（筆者的怨念）！

最后，再讓我們來聊幾句游戲中的武器裝備。說到武器就必然會(huì)提到它——エクスカリバー（Excalibur）。作為英格蘭傳說中的王——亞瑟王的佩劍，這自然是一個(gè)英語外來詞。這把劍可以說是二次元世界的“?？汀绷?，不光游戲，動(dòng)畫、小說、電影都喜歡用它，亞瑟王傳奇作為一個(gè)悲劇故事本身就很吸引人眼球，相信我們還會(huì)經(jīng)常見到這把劍出現(xiàn)。

除了這把著名的佩劍之外，一系列裝備名稱才是考驗(yàn)一名策劃腦洞的絕佳題材。通過幾個(gè)常見系列物質(zhì)，如銅、鐵、鋼來命名一系列裝備，讓玩家能簡(jiǎn)單明了地看出裝備的品質(zhì)。不開玩笑地說，這真的是一門技術(shù)。這里筆者只舉一個(gè)曾見過的武器例子，讓大家感受一下日本游戲策劃有了外來詞匯這一利器后，腦洞是如何突破天際的。

比如“ノエルライフル”和“キャロルの弓”，前者中的“ライフル”是步槍的意思，后者按照漢字我們也可以明白它是一張弓。重點(diǎn)是兩件武器的名稱前綴“ノエル”與“キャロル”，前者是法語的“No?l”，后者是英語的“Carol”，不可思議的是兩者表達(dá)的竟都是“圣誕贊歌”的意思。

這兩件武器其實(shí)是某個(gè)圣誕節(jié)活動(dòng)中兌換的系列武器，以它們?yōu)槔M(jìn)行說明是想讓大家明白，在外來詞匯的幫助下，日本游戲策劃們可以像這樣將發(fā)音毫不近似，甚至很多本國人都不知道的外國相似詞匯羅列在一起，使一套裝備既有相同的主題，又讓人不會(huì)一下子看出端倪，實(shí)在是妙。但同時(shí)這種做法也有著很大的缺點(diǎn)，外來詞匯的過多使用會(huì)讓很多人無法了解詞語的真正含義，之前就有人因?yàn)轭愃频睦碛善鹪V過起訴日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）。

外來詞匯可謂是一把“雙刃劍”，易于使用的優(yōu)點(diǎn)與難以直觀理解的缺點(diǎn)并存。我國目前的外來詞匯使用度也有逐年增長(zhǎng)的趨勢(shì)，也許再過若干年，我就得跟大家聊聊“中文里的外來詞匯”也說不定呢。

* 本文系作者投稿，不代表觸樂網(wǎng)站觀點(diǎn)。