觸樂夜話，每晚為您盤點(diǎn)與游戲相關(guān)的屁事、鬼事、新鮮事。
這個(gè)事說(shuō)來(lái)首先也不能算是新聞了，一周多前，回合制的MMO端游《沃土》（Wakfu）停服了。代理商上海迅鳥與法國(guó)開發(fā)商Ankama的代理合約終止。這個(gè)游戲?qū)⒃?0月19日周一關(guān)閉服務(wù)器，玩家的游戲帳號(hào)、奧古水晶以及游戲角色將被遷移至該游戲的國(guó)際服務(wù)器上?！段滞痢肥且粋€(gè)很有個(gè)性的游戲，也頗有一些對(duì)之很忠心的玩家。游戲在國(guó)內(nèi)運(yùn)營(yíng)還不到兩年。
其次，這件事也不能算是和手游有關(guān)。但是因?yàn)榕既豢吹搅宋滞临N吧的一些玩友的悼念貼，還是有所感觸。尤其是一位玩家寫到：“大夢(mèng)初醒才感嘆一個(gè)時(shí)代已經(jīng)過(guò)去，曾經(jīng)線上的伙伴現(xiàn)在多為生計(jì)家庭奔波，我們進(jìn)入了一個(gè)碎片游戲的小時(shí)代。”雖然現(xiàn)在感嘆一個(gè)時(shí)代已經(jīng)過(guò)去，不能算早了，但對(duì)這句話還是有點(diǎn)很觸動(dòng)內(nèi)心的感覺。
今天Oracle發(fā)給我一張圖，看了挺讓我會(huì)心一笑的。圖片就在上面，某款手游，在讓你選擇為自己的角色起名時(shí)，策劃寫了一句幽默的小句子，“不要執(zhí)著于這個(gè)可愛的按鈕，快去起個(gè)響亮的名字吧！”
說(shuō)起來(lái)我也是狂干這個(gè)小按鈕的一族。從這些隨機(jī)名字里也能看出策劃者的水平和偏好。有些挺雅致，有些就很俗，什么“令狐瑪利亞”之類的。最奇葩的是有一款游戲，我按這個(gè)骰子按鈕幾十次，都告訴我名字已經(jīng)被人起過(guò)了——感覺這個(gè)游戲的數(shù)據(jù)庫(kù)里可能一共就做了10套姓名。老實(shí)說(shuō)我是個(gè)起名障礙者，我經(jīng)常會(huì)做出類似在《全民突擊》里給自己起名叫“全民槍王”這樣的事來(lái)。
《爐石傳說(shuō)》日服今日上線了，很多爐石玩家注意到這些卡牌的日本版名稱翻譯很有意思。比如cruel taskmaster被翻譯為“殘酷的現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督”。另外圖中微博里這位朋友，就選擇了幾張?zhí)貏e的卡牌——“連環(huán)爆裂”被譯為“啪哩啪哩”。但在日本語(yǔ)中，用擬聲詞來(lái)作為某種光線、聲音和狀態(tài)的描述詞，是一件比較稀松平常的事。
舉個(gè)例子，“吡咔吡咔”，是形容火花迸發(fā)或者光線一閃一閃。（本條由本司編輯樓瀟添提供）
再舉個(gè)例子?！班坂袜坂?，吸溜吸溜?！蹦悴逻@是說(shuō)什么？
一位日本家長(zhǎng)在社交網(wǎng)絡(luò)貼了張兒子的歷史考試成績(jī)單，并宣稱因?yàn)楹⒆油媪薑OEI TECMO的《戰(zhàn)國(guó)無(wú)雙》熟悉了戰(zhàn)國(guó)歷史，而導(dǎo)致成績(jī)完美。這個(gè)圖中的中文是國(guó)內(nèi)的有志之士翻譯的。本來(lái)，這件事就已經(jīng)夠有趣了。但是本司“專注腹黑三十年”的Oracle看了這個(gè)消息后表示：“如果這個(gè)兒子玩的是《大蛇無(wú)雙》，只能得20分了?！?/p>
好惡毒。
《貓咪后院》推出了新的周邊——空氣清新劑！耶！
然后……耶！耶！
最后送一張英語(yǔ)里關(guān)于擬聲詞的圖，祝周末快樂！“噗嗤噗嗤，吸溜吸溜?！?/p>
