我們很好奇《樂(lè)動(dòng)DJMAX》在《DJMAX RAY》的基礎(chǔ)上做了哪些本地化修改。于是有了本文的一系列對(duì)比，你可以在對(duì)比中看到中外版本到底有何差異，這也同樣有助于幫你選擇適合的版本。
本周四，由飛石互動(dòng)代理的《樂(lè)動(dòng)DJMAX》在中國(guó)區(qū)App Store正式上架，這是該系列在中國(guó)區(qū)的第一款手游。雖然開(kāi)發(fā)商早在2012年便推出了iOS版，但一直未在中國(guó)區(qū)上架，時(shí)隔兩年姍姍來(lái)遲，也算是填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)DJMAX手游的空白。
作為經(jīng)典音樂(lè)游戲之一，生于韓國(guó)的DJMAX在亞洲有著相當(dāng)高的知名度，特別是PSP平臺(tái)的一系列作品，沿襲了一貫的高品質(zhì)，音樂(lè)素質(zhì)過(guò)硬，節(jié)奏感強(qiáng)烈，華麗的背景MV更是一大特色。到了硬件性能更強(qiáng)的智能手機(jī)平臺(tái)，游戲內(nèi)容……進(jìn)行了一定程度的縮水。在iOS版的《DJMAX RAY》里，標(biāo)志性的MV動(dòng)畫(huà)不幸被刪，背景變?yōu)榱遂o態(tài)圖片，使得老玩家玩起來(lái)興味索然。觸摸屏自身局限導(dǎo)致的糟糕打擊感，也讓包括本作在內(nèi)的所有節(jié)奏打擊類(lèi)游戲表現(xiàn)乏力。無(wú)論是在美國(guó)區(qū)還是在韓國(guó)區(qū)，《DJMAX RAY》都只拿到了三星半的評(píng)價(jià)，銷(xiāo)售成績(jī)更是寥寥，對(duì)比上架不久、專(zhuān)為觸屏優(yōu)化、MV全數(shù)保留、用戶評(píng)價(jià)四星半的《DJMAX Technika》，前者可以說(shuō)是較為失敗的實(shí)驗(yàn)性產(chǎn)品。另有消息稱(chēng)本作的制作組已經(jīng)被拆到只剩兩人，整個(gè)項(xiàng)目接近死亡。
令人玩味的是，近日在中國(guó)上架的《樂(lè)動(dòng)DJMAX》正是《DJMAX RAY》的中國(guó)版——注意這里沒(méi)用“中文版”來(lái)形容，這意味著本作并不單純的“國(guó)外游戲漢化版”。盡管官方新聞稿并未明確表示《樂(lè)動(dòng)DJMAX》的原型為哪款游戲，在App Store里他們也分別是兩個(gè)不同的App，但游戲內(nèi)容和宣傳截圖都清晰地顯示出一個(gè)事實(shí)：《樂(lè)動(dòng)DJMAX》是《DJMAX RAY》的中國(guó)特供版，之所以分屬兩個(gè)相互獨(dú)立的App，是為了代理商進(jìn)行本地化修改，以“適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)”。
我們很好奇《樂(lè)動(dòng)DJMAX》做了哪些本地化修改，是否真的更適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)？為此便有了下列的一系列對(duì)比，你可以在對(duì)比中看到中外版本到底有何差異，這也同樣有助于幫你選擇適合的版本。
為了閱讀方便，下文將《樂(lè)動(dòng)DJMAX》稱(chēng)為“國(guó)內(nèi)版”，《DJMAX RAY》則為“國(guó)外版”。
二者的差異首先體現(xiàn)在售價(jià)上。國(guó)外版采用F2P模式，游戲本身免費(fèi)，靠?jī)?nèi)購(gòu)盈利。國(guó)內(nèi)版售價(jià)6塊錢(qián)，內(nèi)購(gòu)卻沒(méi)有因此減少，道具和歌曲包一個(gè)不缺。
好消息是中國(guó)版的內(nèi)購(gòu)要便宜一些，內(nèi)含5首曲目的歌曲包單價(jià)6塊錢(qián)，國(guó)外版則是12塊錢(qián)。
壞消息是，國(guó)內(nèi)版除前兩個(gè)歌曲包免費(fèi)開(kāi)放，其余歌曲均是完全鎖死的。而國(guó)外版雖只免費(fèi)開(kāi)放了一個(gè)歌曲包，但后面絕大多數(shù)曲目都可以先進(jìn)行Preview（試玩），而且是全曲試玩。也就是說(shuō)，只要玩家不打算挑戰(zhàn)高難度，不打算解鎖隱藏歌曲，免費(fèi)即可滿足全部需求。
國(guó)外版在游戲體積上面比較不拘小節(jié)，下載游戲即等于下載了全部曲目，安裝包將近1GB。這方面國(guó)內(nèi)版就靈活多了，安裝包的體積維持在100MB以下。當(dāng)玩家購(gòu)買(mǎi)新的歌曲包后，才會(huì)下載對(duì)應(yīng)的數(shù)據(jù)，可以說(shuō)是相當(dāng)接地氣。
但就曲目數(shù)量來(lái)看，國(guó)外擁有26個(gè)歌曲包、130首歌曲，而國(guó)內(nèi)版算上全部?jī)?nèi)購(gòu)曲目，也僅有5個(gè)歌曲包，共25首而已，不足國(guó)外版零頭。在已經(jīng)具備有效“瘦身”方法的前提下，還如此大幅度地縮水內(nèi)容，原因大概是：1、國(guó)內(nèi)代理商只購(gòu)買(mǎi)了一部分曲目的版權(quán)；2、購(gòu)買(mǎi)了全部曲目，但不急于一次性放出，而是打算在后續(xù)版本中陸續(xù)更新，以延長(zhǎng)產(chǎn)品壽命。不管原因?yàn)楹危紤]到國(guó)外版上百首可玩曲目，目前的國(guó)內(nèi)版是要寒磣不少。
另一個(gè)讓我們注意的細(xì)節(jié)是，國(guó)內(nèi)版移除了游戲中音樂(lè)播放器——此前國(guó)外版很好地保留了本系列作品的音樂(lè)播放器功能，玩家隨時(shí)隨地都可以輕松的享受DJMAX原創(chuàng)音樂(lè)作品的魅力——大概代理商認(rèn)為中國(guó)玩家不需要這種功能吧。
《樂(lè)動(dòng)DJMAX》在《DJMAX RAY》基礎(chǔ)上做的改動(dòng)如上文所述。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，如果你喜歡挑戰(zhàn)高難度，不介意反復(fù)刷數(shù)量有限的曲目，同時(shí)很在乎總額12塊錢(qián)的內(nèi)購(gòu)差價(jià)，《樂(lè)動(dòng)DJMAX》顯然更適合你。除此以外便沒(méi)有選擇國(guó)內(nèi)版的理由——游戲文字量極少，漢化帶來(lái)的加成微乎其微，能免費(fèi)體驗(yàn)上百首曲目的國(guó)外版有著很大優(yōu)勢(shì)。此外，其實(shí)我們更建議你選擇前不久上架的《DJMAX Technika》，這才是DJMAX在觸屏上的真正形態(tài)，觸樂(lè)也將于近期推出這款游戲的評(píng)測(cè)。
最后，我們不得不說(shuō)，經(jīng)過(guò)一系列修改，《樂(lè)動(dòng)DJMAX》的確比原版更適合國(guó)內(nèi)市場(chǎng)了。從付費(fèi)策略上，調(diào)整付費(fèi)點(diǎn)，增加沉沒(méi)成本（改直接消費(fèi)為代幣消費(fèi)），基本算業(yè)內(nèi)慣例；在游戲內(nèi)容上，雖然一直在做減法，我們也可以理解為這是他們?yōu)榱私档陀脩粝螺d門(mén)檻所做的努力——就像很多國(guó)內(nèi)代理商在解釋本地化策略時(shí)所宣稱(chēng)的那樣。
* 本文系作者投稿，不代表觸樂(lè)網(wǎng)站觀點(diǎn)。
