《賽博朋克2077》僅憑一段中文預(yù)告片就讓一些玩家擔(dān)心了起來(lái)……
世界杯還沒(méi)有結(jié)束，我們借著世界杯開(kāi)始今天的話題好了：如果由你來(lái)選擇漢化一個(gè)足球游戲，你是會(huì)只漢化游戲界面和必要的說(shuō)明，還是會(huì)連球員名字都一起漢化了呢？
這個(gè)選擇，就像是去影院看外國(guó)電影，到底是選擇外文原音還是普通話配音一樣，如果從個(gè)人角度看，可能要根據(jù)每個(gè)人的外語(yǔ)水平和藝術(shù)鑒賞能力而定。幾年甚至十幾年前，盜版游戲風(fēng)行，沒(méi)有多少中國(guó)人買正版，也就不會(huì)有多少中文版游戲。那時(shí)盜版論壇里的玩家普遍處在“求菜單漢化”的低級(jí)趣味上，可能大多還考慮不到“原音”還是“配音”的問(wèn)題，只是求漢化若渴；民間漢化者們也會(huì)好人做到底，即使是足球游戲，也會(huì)從菜單到球員名字全數(shù)漢化個(gè)遍。
這種漢化方式有一些弱點(diǎn)，比如廣東話和普通話翻譯出的球員名字往往差異很大，無(wú)法辨識(shí)——你知道碧咸是貝克漢姆，那保連奴是誰(shuí)？即使是在普通話翻譯的內(nèi)部，由于一個(gè)球員的名字有多種譯法，也不能保證這名球員能被所有人準(zhǔn)確認(rèn)知，那些沒(méi)有名氣的低級(jí)別聯(lián)賽球員更是如此，甚至有人還會(huì)因?yàn)椤霸趺捶攀菍?duì)的”掐起架來(lái)。顯然，這就涉及到了我今天想說(shuō)的——一個(gè)游戲的漢化是否走了極端，變成了“過(guò)度漢化”呢？
隨著足球游戲漸漸走入本世代，除了“足球經(jīng)理”類游戲之外，在擬真足球作品中，球員搜索功能在玩法中的重要性也逐漸提升了，因此現(xiàn)在的足球游戲漢化，包括官方漢化在內(nèi)，也都明智地選擇了不再漢化球員名字——名字只是一個(gè)代號(hào)，保留原名就是保留這個(gè)名字的最大公約數(shù)，如果現(xiàn)在把球員名字漢化了，可能在轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)里你也就無(wú)從下手了。
當(dāng)然，在“過(guò)度漢化”的嫌疑中，足球游戲遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是步子邁得最大的，那些真正連語(yǔ)音也都漢化了的游戲才是“費(fèi)力不討好，腦筋動(dòng)錯(cuò)了地方的”典型。
我能想起來(lái)的至少有兩個(gè)游戲。一個(gè)是奧美電子這家臭名昭著的代理公司還沒(méi)死的時(shí)候，代理了“閥門”的名作《半條命2》。一慣在正版制作上糊弄事兒的奧美不知是哪根筋搭錯(cuò)了，決定給游戲配一條中文音軌——當(dāng)然，是閥門要求的也說(shuō)不定。奧美為了把配音效應(yīng)最大化，猛發(fā)通稿，說(shuō)請(qǐng)了多有名的配音演員前來(lái)參與配音、品質(zhì)保證，云云，但拿到手的正版游戲果然如預(yù)想中一樣，只做了一些臉面工作：他們的確請(qǐng)了一些資深配音演員來(lái)配音，但游戲的漢化文本卻是一團(tuán)糟，先機(jī)翻一遍再稍作潤(rùn)色，以至于很多段落，每個(gè)字都認(rèn)識(shí)，只是看不懂連起來(lái)是什么意思——配音演員們就是拿著這樣的本子硬著頭皮工作的。
有趣的是，游戲配音恰恰不是像配影視劇一樣有個(gè)完整的劇本，可以一邊了解劇情，一邊讓配音者帶入語(yǔ)境。游戲配音都是零散的，一句一句可能互相不搭，所以配音演員們講著不知所云的臺(tái)詞，還要帶著飽滿的情緒，也真是為難了他們。最終呈現(xiàn)的效果如你所見(jiàn)，真的不如配。
另一個(gè)例子是《古墓麗影：崛起》，也就是俗稱的《古墓麗影10》，這款游戲當(dāng)初由微軟在新世代主機(jī)Xbox One上限時(shí)獨(dú)占，大概是出于要重視一下的心思，《古墓麗影：崛起》也像《半條命2》一樣搞起了中文配音。效果我個(gè)人認(rèn)為比《半條命2》好點(diǎn)，翻譯沒(méi)什么太多錯(cuò)誤，但臺(tái)詞的潤(rùn)色仍舊不夠好，人物對(duì)話有點(diǎn)別扭，不太接地氣，因此配出來(lái)的語(yǔ)音也顯得拿腔拿調(diào)的，這幾乎是所有中文語(yǔ)音的通病——E3上公布的《賽博朋克2077》預(yù)告片也是如此，聽(tīng)到那個(gè)矯揉造作的男聲的時(shí)候，我簡(jiǎn)直忍不住要把視頻趕緊關(guān)掉。
我后來(lái)切換到英文版看完了
這反映了很多問(wèn)題。首先，國(guó)內(nèi)游戲配音界雖然已經(jīng)有了一些人氣聲優(yōu)，但大多數(shù)活躍在二次元領(lǐng)域，配這種正兒八經(jīng)的歐美3A，感覺(jué)上就不太搭。國(guó)內(nèi)的影視劇配音演員也很多，但同樣“配音腔”十足，該活潑的時(shí)候死板，該正經(jīng)的時(shí)候又感受不到正確的情緒——我知道國(guó)內(nèi)的影視劇配音這幾年質(zhì)量改善了很多，但是有些人，比如說(shuō)很多人喜歡的邊江，只要一開(kāi)口，你還是感覺(jué)到他是在那里正兒八經(jīng)地“播音”，而不是說(shuō)人話。
還有個(gè)深層次的問(wèn)題，那就是實(shí)際上在國(guó)外游戲愛(ài)好者中，鑒于他們對(duì)原音的熱愛(ài)、對(duì)中文配音的恐懼，以及其他一些復(fù)雜的原因，他們是不需要也不喜歡中文配音的。如果你硬給這群愛(ài)好者一條中文音軌，甚至更有甚者，砍掉其他語(yǔ)言的音軌，他們是會(huì)爆炸的。
放在時(shí)代背景下看，上個(gè)世紀(jì)90年代，在國(guó)外游戲正版引進(jìn)的早期，語(yǔ)音漢化是非常受歡迎的，育碧軟件引進(jìn)國(guó)內(nèi)的《魔法門6：天堂之令》漢化得非常徹底，游戲里的所有語(yǔ)音都有普通話配音。這樣做的先決條件是，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)譯制片盛行，玩家的眼界沒(méi)有那么開(kāi)闊，沒(méi)有人覺(jué)得配音是個(gè)多大的問(wèn)題。在網(wǎng)絡(luò)尚未普及、年輕一代玩家的英文水平還不足以吃透外文游戲的時(shí)候，《魔法門6》的徹底漢化在當(dāng)時(shí)看來(lái)是十分合適的。
然而，時(shí)代變遷，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代開(kāi)始以后，隨著美劇流行，“魔戒”“哈利·波特”等電影的影響，越來(lái)越多年輕人習(xí)慣于欣賞原音，這時(shí)再?gòu)?qiáng)推中文語(yǔ)音就不那么合時(shí)宜了。
說(shuō)到底，我并不完全反對(duì)語(yǔ)音漢化，但是在現(xiàn)階段，中文配音可能真的是在拉低漢化的檔次，而且不是漢化界亟需解決的首要問(wèn)題。與其糾結(jié)于音軌，不如好好校對(duì)文本，不要像《“專八”之柱2》那樣，一上線就被吐槽錯(cuò)誤多。《賽博朋克2077》也是一樣，它僅憑一段中文預(yù)告片就讓一些玩家擔(dān)心了起來(lái)，這真是南轅北轍。我相信“波蘭蠢驢”不太了解中國(guó)國(guó)情，也可能是《賽博朋克2077》的漢化者、地區(qū)發(fā)行商會(huì)錯(cuò)了意，好心辦壞事，總之我的建議是，不要在正式游戲里包含中文音軌了——至少，也要留下其他語(yǔ)言的音軌。
