各國的“吃雞”真是各有講究。
在Steam銷量連續(xù)霸榜20周的《絕地求生：大逃殺》中，每當玩家贏得一局比賽，屏幕上會顯示“大吉大利，晚上吃雞”，這句話的英文原版是“Winner Winner Chicken Dinner”，“吃雞”這個詞隨游戲大熱廣為流傳，甚至成了《絕地求生》代名詞。
從“Winner Winner Chicken Dinner”到“大吉大利，晚上吃雞”，中文版游戲的翻譯相當詼諧，也接地氣，但是，其他國家的又是如何翻譯“吃雞”這個詞的呢？
通過檢索日本特許廳檢索平臺，《絕地求生》的開發(fā)商韓國Bluehole正在申請“ドン勝”（基本對應“吃雞”一詞）、“バトルグラウンズ”（Battlegrounds）、“プブグ”（大逃殺英文名縮寫PUBG）三個商標。雖然《絕地求生》中也有日語可選，但游戲并未日本正式發(fā)售，這一商標注冊行為或許意味著開發(fā)商開始正式著手進軍日本市場了。
相比較英文版的“Winner Winner Chicken Dinner”和中文版的“大吉大利，晚上吃雞”，日文版每局勝利后顯示的那行字是：“勝った！勝った！夕飯はドン勝だ！！”如果直譯過來，姑且可以譯作“贏了！贏了！晚飯是豬排飯！”在日語中發(fā)音也押韻。
此處的炸豬排為一語雙關。在日語中，炸豬排為“とんかつ”，炸豬排蓋澆飯為“カツ丼”，羅馬字注音分別是tonkatsu和katsudon，后者與對應吃雞的“ドン勝”（donkatsu）一詞發(fā)音基本相同，只是有順序調換。
換句話說，和英文版的“winner”、“dinner”諧音一樣，日文版翻譯也起到了類似效果。
然而，曾有日本玩家向《絕地求生》官方提出，“ドン勝”（donkatsu）一詞為誤譯，因為它把炸豬排蓋澆飯的發(fā)音反過來了，正確版本應為“勝ドン”（katsudon）。但官方表示這是個有意的誤譯，只是因為很好玩，并且不會再改。
話說回來，英文原版的“Winner Winner Chicken Dinner”也有講究，它原本是一句押韻俚語。據說19世紀一些人為了保密需要，用“Chicken Dinner”來指代“Winner”，類似于黑話。隨著時代發(fā)展，人們開始只在某些地區(qū)、某些場合、某些特定情況下才會使用它們。
而“吃雞”一句就源于特定的賭場文化，據Urban Dictionary介紹，在上世紀70年代，美國拉斯維加斯的賭場每贏一局可以贏得2美元，而當時賭場供應一種包含三塊雞肉、土豆、蔬菜的套餐，售價1.79美元，所以贏一局的錢可以買一份吃，因此才有了這句話。
比如說在電影《決勝21點》中，主角去賭場就說了這么一句，它儼然成了賭徒們開賭前求個好彩頭、保佑自己一定能贏的“咒語”。有趣的是，如今它卻因為一款大熱游戲，徹底成了勝利的恭喜祝詞，語義從事前改到事后去了。
